家長專區

各行各業

各行各業

媒體及出版

香港是亞洲區的出版中心。本地印刷行業為出版界提供有力的支援,而完善的通訊網絡亦有利傳媒發展。此外,香港政府對文化產業抱持開放態度,採取的政策保障了出版和言論自由,可說是國際著名出版物薈萃的重要原因。近年隨著科技進步,出版業的製品不再限於印刷媒體,電子出版行業亦是發展的新趨勢。

職責

新聞記者從事信息收集和新聞報導等工作,主要負責前往事件發生現場,或採訪新聞事件當事人,透過媒體將事件和實際情況向公眾及市民報導,主要工作如下:

 

  • 出外採訪新聞,經整理後作出報導
  • 資料搜集
  • 聯絡採訪對象及預備採訪資料
  • 撰寫新聞稿

工作時間

因應工作需要,時間不定

工作環境

一般於報社、電視台、廣播電台、雜誌社、通訊社、網絡媒體或網站等機構工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

新聞記者
約$10,000 - 15,000
經驗: 0-3 年
資深新聞記者
約$20,000
經驗: 3年起

註:晉升及薪酬視乎任職公司、工作經驗、能力而有所不同

入職條件

  • 持有香港高等院校的高級文憑 / 副學士學位 / 註冊專上學院的文憑,或以上學歷
  • 良好的中、英文書寫能力
  • 熟悉基本電腦操作,如中英文打字等
  • 能操流利粵語和英語

職責

撰稿員負責為不同的節目或廣告撰寫文案,主要工作如下:

  • 為產品或節目撰寫中英文文案編輯、校對和翻譯等工作
  • 撰寫市場行銷、廣告、媒體發佈和活動推廣等各類宣傳所需文案
  • 協助設計及準備宣傳文案

工作時間

每星期約45小時

工作環境

一般於廣告公司、電視台、廣播電台、網絡媒體或網站等機構工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

撰稿員
約$11,000 - 14,000
經驗: 0-2 年
高級撰稿員
約$15,000起
經驗: 3年起

入職條件

  • 持有香港高等院校的高級文憑 / 副學士學位 / 註冊專上學院的文憑,或以上學歷
  • 良好的中、英文書寫能力
  • 熟悉基本電腦操作,如中英文打字等
  • 能操流利粵語和英語

職責

翻譯的範圍很廣泛,包括書本、電影字幕、工具使用說明書、雜誌、漫畫等翻譯,而部分專業語言翻譯員亦會為公司進行對外或內部翻譯,主要工作如下:

  • 了解翻譯的要求和翻譯內容,準備翻譯過程中所需要使用的資料
  • 將文件或資料由一種語言,準確地翻譯為另一種語言

工作時間

每星期約45小時

工作環境

翻譯員分全職或自由工作者,一般於公/商營機構或家中工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

翻譯員
約$12,000 - 15,000
經驗: 0-2 年
高級翻譯員
約$20,000起
經驗: 3-5年

註:薪酬會視乎翻譯語言而有所不同

入職條件

  • 持有香港高等院校的高級文憑 / 副學士學位 / 註冊專上學院的文憑,或以上學歷
  • 主修翻譯或語言相關學科更佳
  • 良好的中、英文書寫能力
  • 熟悉基本電腦操作,如中英文打字等
  • 能操流利粵語和英語

職責

排版員工作類型包括美術設計排版、書本及打字排版等,以下是主要工作:

  • 負責打字和排版、及修改稿件
  • 製作印刷稿件
  • 安排書本印刷

工作時間

每星期約45小時,若在財經印刷行業需輪班工作

工作環境

一般於公/商營機構工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

排版員
約$10,000 - 15,000
經驗: 0-2 年
資深排版員
約$15,000起
經驗: 3年起

入職條件

  • 中學畢業,或以上學歷
  • 良好的中、英文能力
  • 熟悉基本電腦操作
  • 懂得使用排版或其他設計軟件,如InDesign、AI、Photoshop等

職責

電台廣播員負責主持電台節目及幕後製作,包括錄音、剪接和混音等,主要工作如下:

  • 主持節目
  • 為節目搜集資料、選材、邀約嘉賓、擬定節目內容及撰稿
  • 處理節目錄音、剪接、混音和製作宣傳聲帶等工作
  • 籌辦宣傳活動和大型活動,如戶外活動和頒獎禮

工作時間

每星期約45小時,需不定時輪班工作

工作環境

於電台工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

電台廣播員
約$12,000 - 14,000
經驗: 0-2 年
資深電台廣播員
約$15,000

註:晉升後薪酬會視乎公司、工作經驗和能力而有所不同

入職條件

  • 持有香港高等院校的高級文憑 / 副學士學位 / 註冊專上學院的文憑,或以上學歷
  • 良好的中、英文書寫能力
  • 熟悉基本電腦操作,如中英文打字等
  • 能操流利粵語和英語

職責

配音員負責用聲音為電影、電視或動畫的角色配上對白,亦會為電視廣告、電話錄音系統、公共交通工具的廣播等配音,主要工作如下:

  • 把聲音按口形配入電影、電視、動畫或廣告的角色內
  • 語文能力較高者,會兼做翻譯工作,撰寫配音稿

工作時間

工時長短按個別情況而定,很多時在晚上工作

工作環境

於配音室工作

職業性格配對

晉升階梯及薪酬參考

配音員
約$12,000
資深配音員
約$16,000

註:配音員薪酬一般以作品內容和長度而計算,並根據經驗和資歷亦會有所不同

入職條件

  • 能操流利粵語、英語或普通話 (視乎角色而定)
  • 聲音可塑性高

相關培訓及課程例子

不適用

行業分享